"i still don't get it. what's a metaphor?" the student mumbled. she paused, but then said it, "when you call me puta."